2021-01-11
圖1之1 - 港大護理學院學生、巴基斯坦裔的Kulsoom說，有朋友升中時入讀「指定學校」，雖免卻學中文之苦，但日後生活受影響，他們難以與人用中文溝通。她感謝父親當日安排自己入讀主流學校，讓她學好中文，最後入讀大學。（黃焯謙攝）
【明報專訊】回想筆畫複雜的漢字、艱深難懂的文言文章，巴基斯坦裔港大護理學院三年級生Kulsoom沒流露一絲苦澀，即使口裏說「好難好難」，她還是以笑帶過學中文之苦。為了學好中文，約10年前家人安排她入讀主流中學，花上數年苦功的Kulsoom最終跨越入大學的中文成績門檻。眼見親人及同鄉言語不通求醫難，她決定入讀港大護理學院，冀日後成為醫護與少數族裔的溝通橋樑。
原派指定校 父叩門報主流校
非華語生以往可在「指定學校」修讀較易的中文課程。在港土生土長的Kulsoom約10年前升中，獲派指定學校，惟其任職貿易公司的父親深明中文重要，冀她入讀主流學校學好中文，故放榜日偕她叩門，「見到哪間中學就進去面試」，但屢因非華語生身分遭拒門外，最終獲勞工子弟中學（現稱創知中學）取錄。
升中前每日背詞默書 稱不覺辛苦
小學時就讀指定學校的Kulsoom，中文科雖考獲90多分，但程度僅限簡單問好、自我介紹等，故趁升中的暑假惡補中文。Kulsoom由筆畫、讀音等學起，老師要她每日背誦詞語及默書。未開學就先追趕進度，Kulsoom卻從不嘆累，「不覺得好辛苦，反而覺得麻煩到老師，所以我好勤力不想煩他（老師）」。
數年苦功並無白費，Kulsoom中五下學期應考英國GCE A-Level中文試取得A級，獲港大視為5**。
手握大學「入場券」後，Kulsoom開始籌劃選科。她說數年前某深夜，母親突感腹部劇痛難耐，父親本打算讓其服成藥止痛，但Kulsoom堅持立即送母親入院，經診斷發現母親輸卵管爆裂，需做手術治理。Kulsoom說，其母無法以中英語溝通，「如果我不在媽媽會怎麼辦？她如何與醫生溝通？」
她又曾於醫院偶遇懷孕親戚「企咗喺度，唔知咩事」，不通曉中文的對方一見到自己就請求幫忙，冀一同面見醫生以助溝通。
溝通難 少數裔服成藥少求醫
Kulsoom表示，不少少數族裔因為言語不通，就算患病僅留家休息或服食成藥了事，不願求醫。因此她最終報讀港大護理學院，冀日後加入醫療系統，成為醫護及少數族裔溝通的橋樑，同時拯救他人生命。
疫情持續一年， Kulsoom說少數族裔社群去年初不了解疫情，以為新冠病毒猶如流感，連正確戴口罩方法、洗手步驟都不知道。她又說，在港巴裔穆斯林設通訊群組，由伊斯蘭教教長發放時事消息，惟循這方法獲取資訊效率低，而部分不諳中英語的少數族裔，看不懂主流媒體新聞報道，限聚令、口罩令等法例需由親友告知。
Kulsoom冀政府日後反應更迅速，以少數族裔母語公布重要資訊。
明報記者
